Términos Inmobiliarios Español - Aleman

Spanish	German
¿Cuánto cuesta?	Wieviel kostet das?
A corto plazo	Kurzfristig
Abogado	Rechtsanwalt
Acreedor	Gläubiger
Acuerdo	Zustimmung
Administrador de fincas	Vermögensverwalter
Adosado	Doppelhaus
Agencia inmobiliaria	Makler
Agua	Wasser
Aire acondicionado	Klimaanlage
Amortización	Abschreibung
Amueblado	Ausgestattet
Apartamento	Appartement
API	Mitglied der Maklerkammer
Árboles	Baume
Armarios	Wandschränke
Arras, señal	Anzahlung
Ático	Dachwohnung
Aval	Bankgarantie
Ayuntamiento	Rathaus
Balcón	Balkon
Banco	Bank
Baño	Badezimmer
Barato	Billig
Barbacoa	Barbacue
Beneficiario	Nutznießer
Bién	Gut
Bodega	Keller
Boletín de enganche	Amtlicher Report des Gases und des Wassers
Bungalow	Bungalow
Cabaña	Hütte
Caja de ahorros	Sparkasse
Calefacción	Heizung
Campo de golf	Golfplatz
Capital en la propiedad	Eigenkapital
Características	Charakterisieren
Cargas	Lasten
Caro	Teuer
Casa	Haus
Casa de pueblo	Dorfhaus
Castillo	Burg, Schloss
Certificado	Zeugnis
Chalet	Villa
Chimenea	Kamin
Cocina	Küche
Comedor	Speisesaal
Comisión	Kommission
Compra	Einkauf, Kauf
Comprador	Käufer
Comunidad de propietarios	Eigentümergemeinschaft
Comunitario	Kommunal, Gemeinschaft
Con	Mit
Condición	Dedingung, kondition
Construcción	konstruktion, Gebäude
Construir	Bauen
Contraoferta	Gegenangebot
Contrato	Kontrakt
Contrato de arrendamiento	Mietvertrag
Contrato de compraventa	Kaufvertrag, Verkaufskontrakt
Cortijo	Andalusisches Landhaus
Costos	Kosten
Cuenta bancaria	Bankkonto
Cuota	Ratenzahlung
Declaración de obra nueva	Neubauerklärung
Déposito	Anzahlung
Deuda	Schuld
Dinero	Geld
Documento privado	Privates Dokument
Documento público	Allgemeines Dokument
Dormitorio	Schlafzimmer
Edificio	Gebäude
Efectivo en mano	Barmittel, bar auf die Hand
Electricidad	Elektrizität
Embargo	Pfändung von Immobilien
Escaleras	Treppe
Escritura	Öffentliche Urkunde
Escritura pública de compraventa	Notarielle Kaufurkunde
Euribor	Der zinssatz bei Krediten
Fianza	Bürgschaft
Finca	Landhaus
Ganga	Schnäppchen
Garaje	Garagen
Garantía	Garantie, Bürgschaft
Gastos	Ausgaben
Gestor	Agentur, Verwalter
Gestoría	Abwicklungsbüros für behördenangelegenheiten
GIPE	Abwicklungsbüros für Behördenangelegenheiten
Habitación	Zimmer
Hacienda	Finanzamt
Heredero	Erbe
Hipoteca	Hypothek
Honorarios	Honorar
Impuesto sobre bienes inmuebles	Grunderwerbsteuer
Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos	Wertzuwachssteuer auf grundstücke
Impuesto sobre el patrimonio	Wertzuwachssteuer auf Grundstücke
Impuestos	Steuer
Impuestos de actos jurídicos documentados	Beurkundungssteuer
Impuestos de transmisiones patrimoniales	Steuern auf eigentumsübertragungen
Ingresos	Einkommen
Inmobiliaria	Makler
Inmueble	Immobilien
Interés	Zins
IRPF	Einkommenssteuer
IVA	Umsatzsteuer
Jardín	Garten
Lavadero	Waschküche
Ley	Recht
Libre de cargas	Schuldenfrei
Libro del edificio	Gebäudebuch
Licencia	Genehmigung, lizenz
Licencia de obras	Baugenehmigung
Licencia de primera ocupación	Wohnung genehmigung
Local	Gebäude, Prämisse
Luz	Licht
Madera	Holz
Mar	Meer
Masía	Katalanischen Landhaus
Metros cuadrados	Quadratmeter
Mucho	Viele
Muebles	Möbel
NIE	Erkennungsnummer von Auswärtigen
NIF	Steuernummer in Spanien
Nota simple	Auszug aus dem Grundbuch
Notario	Notar
Obra nueva	Neubau
Oferta	Verkaufsgebot
Oferta vinculante	Verbindliche Konditionsangebot
Orientación sur	Südorientierung
Pagar	Bezahlen
Pago en efectivo	Barmittel, bar auf die Hand
Pago inicial	Anzahlung
Parcela	Parzelle
Pared	Wand
Permiso de residencia	Aufenthaltserlaubnis
Piedra	Stein
Piscina	Schwimmbad
Piso	Appartement
Plan parcial	Flächennutzungsplan
Planta	Der Stock
Playa	Strand
Plazo	Frist
Plusvalía	Mehrwertsteuer, Bodenwertzuwachssteuer
Poder	Macht
Pozo	Brunnen
Precio	Preis
Precio más bajo	Billigster Preis
Préstamo	Darlehen
Préstamo con techo	Darlehen mit einem maximalen Zinssatz
Préstamo hipotecario	Hypothek Darlehen
Propiedad	Eigentum
Propiedad de inversión	Investition Objekt
Propietario	Eigentümer
Puerta	Tür
Registro de la propiedad	Grundbuch
Renovación	Renovierung
Representante fiscal	Steuerrepräsentant
Residente	Resident
Retención	Einbehaltene Betrag von Finanzamt
Salón	Wohnzimmer
Se alquila	Zu vermieten
Se vende	Zu verkaufen
Seguro de amortización de préstamos	Darlehensrückzahlung
Seguro multirriesgo hogar	Wohnungsversicherung
Señal	Anzahlung
Solar	Grundstück
Solicitar	Erbitten
Suelo	Fußboden
Suelo urbanizable	Bauland
Tarjeta de residencia	Aufenthaltserlaubnis
Tasa	Honorar
Tasación	Taxierung
Techo	Decke
Tejado	Dach
Teléfono	Telefon
Terraza	Terrasse
Terreno	Gelände, Grundstück
Tipo de interés	Zinssatz
Título de propiedad	Eigentumsurkunde
Traspaso	Eigentumsübertragung
Trastero	Speicher
Usofructo	Nutzungsrecht
UTM	Nummer eines Grundstücks beim Katasteramt
Valor catastral	Katasterwert
Valor real	Tatsächlicher Wert
Vendedor	Verkäufer
Vestíbulo	Vorhalle
Vigas de madera	Holzbalken
Vistas	Fernsicht
Vivienda	Eigentum
Vivienda de protección oficial (VPO)	Sozialer Wohnungsbau
Zona	Zone