Términos Inmobiliarios Español-Ruso

Spanish	Russian
Ático	Пентхауз
Árboles	Деревья
¿Cuánto cuesta?	Сколько стоит?
Zona	область
Vivienda de protección oficial (VPO)	Социальное жилье
Vivienda	Недвижимость, собственность
Vistas	Виды
Vigas de madera	Деревянные балки
Vestíbulo	Холл, вестибюль
Valor real	Фактическая стоимость
Valor catastral	Кадастровая стоимость
UTM	Кадастровый номер объекта недвижимости
Usofructo	Право пользования
Título de propiedad	Документ, где декларируется право собственности на недвижимость, лата продажи и т.д.
Trastero	Кладовка
Traspaso	Передача собственности
Tipo de interés	Процентная ставка
Terreno	Местность
Terraza	Терраса
Teléfono	Телефон
Tejado	Крыша
Techo	Потолок
Tasación	Независимая оценка недвижимости
Tasa	Плата
Tarjeta de residencia	Вид на жительство
Suelo urbanizable	Участок земли под застройку
Suelo	Пол
Solicitar	Обращаться с просьбой, ходатайствовать
Solar	Земельный участок
Señal	Задаток, аванс
Seguro multirriesgo hogar	Страхование жилья
Se vende	Для продажи
Se alquila	В аренду
Salón	Гостиная
Retención	Удержание залога налоговой службой, пока окончательные суммы налогов подсчитываются
Residente	Резидент
Representante fiscal	Налоговый представитель иностранца
Renovación	Реконструкция
Registro de la propiedad	Регистр собственности (земельное ведомство)
Puerta	Дверь
Préstamo hipotecario	Ипотечный кредит
Préstamo con techo	Кредит с "потолком". Ипотечный кредит переменного типа, в котором согласованы максимальные и (или) минимальные границы процентов, которые могут быть пересмотрены.
Préstamo	Заем
Propietario	Собственник
Propiedad de inversión	Инвестиционная собственность(инвестиции в недвижимость)
Propiedad	Собственность, недвижимость
Precio más bajo	Минимальная цена
Precio	Цена
Pozo	Колодец
Poder	Власть
Plusvalía	Налог на рост стоимости земли
Plazo	Срок
Playa	Пляж
Planta	Этаж
Plan parcial	План застройки
Piso	Квартира
Piscina	Бассейн
Piedra	Камень
Permiso de residencia	Вид на жительство
Pared	Стена
Parcela	Участок земли
Pago inicial	Авансовый платеж
Pago en efectivo	Наличный расчет
Pagar	Платить
Orientación sur	На юг
Oferta vinculante	Банковский документ, указывающий точные условие предоставления ипотеки
Oferta	Сделать предложение
Obra nueva	Новостройка
Notario	Нотариус
Nota simple	Копия выписки из земельного кадастра
NIF	Идентификационный номер налогоплательщика
NIE	Персональный идентификационный номер иностранцев
Muebles	Мебель
Mucho	Много
Metros cuadrados	Квадратные метры
Masía	Загородный дом / сельский дом в Каталонии
Mar	Море
Madera	Дерево, деревянный
Luz	Свет
Local	Недвижимость
Licencia de primera ocupación	Свидетельство, подтверждающее пригодность недвижимости для проживания
Licencia de obras	Разрешение на строительство
Licencia	Лицензия
Libro del edificio	Документы, где описаны спецификации объекта недвижимости
Libre de cargas	Не имеющий задолженности
Ley	Право
Lavadero	Прачечная
Jardín	Сад
IVA	НДС
IRPF	Подоходный налог
Interés	Процент (доход с капитала)
Inmueble	Недвижимость
Inmobiliaria	Агентство недвижимости / риелтор
Ingresos	Доход
Impuestos de transmisiones patrimoniales	Налог на приобретение недвижимости
Impuestos de actos jurídicos documentados	Налог на юридические задокументированные акты
Impuestos	Налоги
Impuesto sobre el patrimonio	Налог на прирост капитала
Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos	Налог на увеличение стоимости земли
Impuesto sobre bienes inmuebles	Налог на недвижимое имущество
Honorarios	Гонорар
Hipoteca	Ипотека
Heredero	Наследник
Hacienda	Налоговая служба
Habitación	Комната
GIPE	Один из официальных агентов по недвижимости
Gestoría	Фирма, которая специализируется на обработке и получении официальных документов
Gestor	Агент специализирующийся на обработке и получении официальных документов
Gastos	Расходы
Garantía	Гарантия
Garaje	Гараж
Ganga	Сделка
Finca	Ферма
Fianza	Банковская гарантия
Euribor	Евро межбанковский курс
Escritura pública de compraventa	Подготовленный нотариусом документ
Escritura	Акт, официальный документ
Escaleras	Лестница
Embargo	Наложение ареста на имущество
Electricidad	Электричество
Efectivo en mano	Наличные деньги
Edificio	Здание
Déposito	Депозит
Dormitorio	Спальня
Documento público	Официальный документ
Documento privado	Частно-правовой документ
Dinero	Деньги
Deuda	Долг
Declaración de obra nueva	Сертификат на новую постройку
Cuota	Взнос (при рассрочке платежа)
Cuenta bancaria	Счет в банке
Costos	Расходы
Cortijo	Загородный дом в Андалусии.
Contrato de compraventa	Договор продажи
Contrato de arrendamiento	Договор аренды
Contrato	Контракт, договор
Contraoferta	Контрпредложение
Construir	Строить
Construcción	Постройка, сооружение
Condición	Состояние
Con	С
Comunitario	Коммунальный
Comunidad de propietarios	Общество собственников
Comprador	Покупатель
Compra	Покупка, купля
Comisión	Комиссия
Comedor	Столовая
Cocina	Кухня
Chimenea	Камин
Chalet	Вилла
Certificado	Сертификат
Castillo	Замок
Casa de pueblo	Таунхауз, городской особняк
Casa	Дом
Caro	Дорогой
Cargas	Расходы
Características	Особенности
Capital en la propiedad	Собственный капитал
Campo de golf	Поле для гольфа
Calefacción	Отопление
Caja de ahorros	Сберегательный банк
Cabaña	Хижина, барак
Bungalow	Бунгало
Boletín de enganche	Официальный отчет по услугам, таким как газ и вода
Bodega	Подвал, погреб
Bién	Хороший/хорошо
Beneficiario	Бенефициарий
Baño	Ванная комната
Barbacoa	Барбекю
Barato	Дешево
Banco	Банк
Balcón	Балкон
Ayuntamiento	Мэрия
Aval	Банковская гарантия
Arras, señal	Авансовый платеж
Armarios	Шкафы
API	Один из официальных агентов по недвижимости
Apartamento	Квартира
Amueblado	Меблированный
Amortización	Амортизация
Aire acondicionado	Кондиционирование воздуха
Agua	Вода
Agencia inmobiliaria	Агент по недвижимости
Adosado	"Полуотдельный" дом
Administrador de fincas	Администратор недвижимости
Acuerdo	Договор
Acreedor	Кредитор
Abogado	Адвокат
A corto plazo	Краткосрочный
Vendedor	Продавец
Seguro de amortización de préstamos	Страхование выплаты кредита